Книжный клуб: «Выигрывать любой ценой» Стивена Джеррарда
В 2015 году английское издательство Penguin Books Ltd. выпустило в свет долгожданную для многих поклонников европейского футбола автобиографию Стивена Джеррарда, величайшего капитана «Ливерпуля», одного из выдающихся лидеров сборной Англии.
В своей книге он проливает свет на многие факты, о которых может не догадываться самый ярый фанат британского футбола, честно и правдиво рассказывает о добрых, порой и непростых отношениях со своими одноклубниками, наставниками, соперниками на поле.
Стивен всегда был откровенен в своих интервью, объективно оценивав те или иные ситуации, разумеется, чаще всего относительно футбола. Это кредо, его личная позиция относительно искренности, очень сильно отражена на страницах его автобиографии. Ни много, ни мало, книга-исповедь, на основе которой можно снять очень качественный художественный фильм.
Когда-то, будучи субтильным шустрым мальчишкой с Айронсайд-роуд, что в Ливерпуле, маленький Стиви представлял, что забивает решающий гол на чемпионате мира по футболу, со всей силы отправляя мяч между мусорными баками во дворе, рядом с домом.
Он представлял себя разными звездами футбола тех лет, такими как Джон Барнс или Джон Олдридж, обыгрывая ребят на несколько лет старше, и в эти счастливые моменты его было просто не остановить. Кто знал, что спустя многие годы, с повязкой капитана на бицепсе, он поднимет над головой почти все самые важные трофеи на клубном уровне, в том числе и всеми желанный кубок Лиги Чемпионов.
Когда-то в детстве он представлял себя Барнсом и Олдриджем, а сейчас такие же простые мальчишки, гоняя по улице мяч и практикуя дальние удары, представляют себя Стивеном Джеррардом.
Страницы книги «Выигрывать любой ценой» влекут за собой во внутренний мир автора, который за 27 лет карьеры, насыщенной потрясающими взлетами и не менее больными падениями, переживал самые разные периоды своей жизни.
Он оказывался на распутье, выбирая между любимым клубом, за который он болел с раннего детства и между перспективой работать с едва ли не самым выдающимся тренером современности.
Он ощущал себя неуязвимым, разрывая оборону соперников вместе с талантливейшими игроками своего поколения, с Фернандо Торресом, Хаби Алонсо, Луисом Суаресом и каждый раз до глубины души был подавлен, отпуская их в другие клубы.
Своим стилем игры и ирреальной самоотдачей, он воплощает всю суть английского футбола, жесткого, развивающего запредельные скорости, по-спортивному агрессивного, утопающего в бескомпромиссной борьбе. Ведь с юных лет, где-то на улицах родного города, он падал, разбивая коленки в кровь, но поднимался вновь, чтобы довести игру до победы. Наверное, этому невозможно научить на данном уровне, каким-то образом внедрить в подсознание. Столь запредельная воля, характер, ментальная сила либо живет в человеке, либо её попросту нет.
Единственный турнир, который Стивен Джеррард не смог выиграть с Ливерпулем за время всей своей карьеры, это английская Премьер-лига, являющаяся приоритетом для любого футболиста, играющего на полях Англии.
Дважды он был в шаге от завоевания долгожданного трофея, но оба раза упустил свой шанс. Пожалуй, это были самые эмоциональные главы автобиографии. В них он поведает читателям о своем внутреннем состоянии в тот день, когда из-за его роковой ошибки в матче с лондонским «Челси», «Ливерпуль» фактически потерял возможность стать триумфатором розыгрыша 2013-2014 годов.
Сложно строить вокруг себя психологические барьеры, когда столь сильные эмоционально строки проникают в твое душу, пульсируя в ней чувством горечи сострадания. «You’ll never walk alone», — затянули клубный гимн более сорока тысяч преданных болельщиков, но в этот день капитан «Ливерпуля» чувствовал себя самым одиноким человеком на планете, и болельщики здесь были абсолютно бессильны…
Несмотря на то, что в книге не очень подробно описывается семейная жизнь спортсмена, лейтмотивом всей автобиографии служат именно семейные ценности и глубочайшая поддержка супруги Стивена, Алекс, его родителей, прошедших с ним весь спортивный путь от академии до объявления о завершении карьеры, а также близких друзей, что всегда готовы подставить свое плечо. Самые важные решения в жизни Стивена не обходились без советов этих людей, о чем он, так или иначе, рассказывает в своей книге.
Из того, что следует назвать недостатками русскоязычного издания, так это дичайшее количество опечаток и наводящая ужас орфография. Ко всему прочему, очень сильно ощущается, насколько далек переводчик (а именно Бойцова О.) от футбольной тематики, потому как книга изобилует исковерканными фамилиями знаменитых спортсменов (например, Тьерри Генри), а также названиями футбольных арен.
Не может радовать и перманентное стремление российских (и не только) издателей нанести как можно более громкое название на обложку, преисполненное не всегда уместным пафосом. Таким образом, простое и ненавязчивое в оригинале «My story» преобразовалось в «Выигрывать любой ценой», что в корне не ладится с самой сутью книги.
Подводя некий итог, нужно сказать, что данная автобиография предназначена скорее для тех, кто все же увлекается футболом, а еще лучше: является болельщиком «Ливерпуля», либо английского чемпионата в целом. В этой книге присутствуют описания тактических элементов игры, много мыслей о сборной страны (в том числе малоизвестные факты), вся правда о внутренней жизни клуба, об игроках и менеджерах и самое главное — о самом Стивене Джеррарде.
И все же выигрывать любой ценой — не о нем. Выйти играть на четвертый день после перелома ноги — это Джеррард. Выигрывать, превозмогая боль, умирая на поле, отдавая последние силы, бороться за победу ценой собственного здоровья — это о нем. And this is his story…
